¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Supongo que sí. No, no lo estoy... Pero, ¿me ayudarías?
- Si puedo... - Ven a la estación de autobuses con Doc y conmigo.
Todavía cree que voy a regresar.
- No puedo ir sola. - Pero es tu marido.
- No, no lo es. - ¿No lo es?
Lo anulamos hace años. Nunca lo aceptó.
Por favor, Fred. Le diré que vienes a despedirnos.
No digas nada.
Te veo en la puerta en una media hora. ¿Sí?
Espérame aquí, cariño. Voy a recoger mi maleta.
¿Por qué no voy a por unas revistas?
Por favor, Fred, no me dejes sola.
Atención, por favor.
Saliendo por el andén 5, autobús con dirección a Dallas,
Filadelfia, Columbus, Indianápolis, Terre Haute,
San Louis, Tulsa, Oklahoma, Denison, Dallas.
Vamos, Lula Mae. Ése es el nuestro.
Doc, no voy a ir contigo.
Anda, caminemos despacio.
Trataré de que lo entiendas. Ayúdame, Fred.
Gracias por tu ayuda, pero esto es entre Lula Mae y yo.
Claro, Doc.
Te amo, Lula Mae.
Ya lo sé, y ése es el problema.
Es un error que siempre has hecho; tratar de amar algo salvaje.
Siempre andabas recogiendo animales salvajes para llevar a casa:
Un halcón con el ala rota,
un gato montés con la pata rota...
- ¿Recuerdas? - Hay algo que debo...
No debes entregar el corazón a algo salvaje.
Cuanto más lo haces, se hacen más fuertes,
hasta que tienen fuerza suficiente para volar a un árbol,
y luego a uno más alto, y después al cielo.
Hay algo que debo decirte.
Disculpe.
Hace un par de semanas, recibí una carta de Fred.
¿De Fred? Está bien, ¿verdad?
Sí, está bien, supongo.
En Febrero sale del ejército.
¿En Febrero?
Quedan tan sólo cuatro meses.
Así que tienes que regresar conmigo. Tienes que estar con nosotros.
Doc, tienes que entenderlo. No puedo regresar.
Tienes que entender lo que te digo.
No quiero presionarte, pero tendré que hacerlo.
Si no regresas, tendré que escribir a Fred
para que se aliste nuevamente.
No lo hagas. No le escribas eso.
Yo le escribiré y le diré que le quiero aquí conmigo.
Yo le cuidaré.
Estás diciendo locuras, Lula Mae.
Doc, no me digas eso. Ya no soy Lula Mae.
Está bien, Lula Mae.
Supongo que sabrás lo que estás haciendo.
Cuídela, por favor.
Por lo menos haz que coma algo de vez en cuando.
Sí, Doc.
Tan delgadita.
Por favor, Doc. Por favor, entiéndelo.
Te amo, pero ya no soy Lula Mae.
No lo soy.
¿Sabes que es lo peor de todo, querido?
Sigo siendo Lula Mae, con 14 años, robando huevos de pavo
y corriendo por la pradera.
Excepto que ahora le llamo tener un bajón miserable.
Bueno, todavía es muy temprano para ir a Tiffany's.
Supongo que la otra opción es ir a tomar un trago.
Sí, vaya si necesito un trago.
- ¿Me invitas a un trago, Fred? - Claro.
Prométeme que no me llevarás a casa hasta que esté borracha.
Hasta que esté muy borracha.
¿No crees que tiene talento? ¿Un talento grande y profundo?
No. Un talento encantador y superficial, sí,
pero grande y profundo, no.
Caramba.
¿Tú crees que le pagan bien?
Sí, bastante bien.
Bueno, deja que te diga algo.
Si yo tuviera su dinero, sería mucho más rica que ella.
- ¿Por qué piensas eso? - Porque yo tengo a mi millonario.
El viejo Sally Tomato. Es mi millonario.
Siempre tendré a Sally Y sí, seré más rica que ella.
Será mejor que salgamos a tomar el aire.
Tom, Dick y Harry...
No, miento.
Cada Tom, Dick y Sid... Harry era su amigo.
Como te decía, todos los Tom, Dick y Sid
piensan que si llevan a una chica a cenar,
ella se pondrá a sus pies, ¿no es así?
A mí me han llevado a cenar exactamente
26 ratas diferentes en los últimos dos meses.
27, si cuentas a Benny Shacklett,
que es, en muchos aspectos, la rata mayor.
- Olvidé mi llave. - No importa. Llamaré a Yunioshi.
¿Sabes algo muy gracioso?
A pesar de que estas ratas te dan $50
para ir al tocador como pequeñas muñecas...
descubro que tengo $9 menos en mi cuenta de banco
de lo que tenía hace seis meses.
Así que, querido Fred,
esta noche he tomado una decisión muy importante.
¿Y cuál es?
Nunca más entraré al campo de juego.
- Enhorabuena. - El campo de juego apesta...
tanto económica como socialmente.
Esta vez voy a llamar a la policía, a los bomberos
y a la Comisión de Inquilinos del Estado de Nueva York,
y, si es necesario, ¡al Departamento de Salud!
Silencio. ¿Quiere despertar a todo el edificio?
Como la Srta. Golightly iba diciendo
antes de ser interrumpida de forma tan descortés,
la Srta. Golightly anuncia sus intenciones
de enfocar todo su talento, que no es poco,
a la captura inmediata,
con el propósito de contraer matrimonio con el Sr. Rutherford...
Rusty, para sus amigos, que seguro que tiene muchos, Trawler.
- ¿Quién? - Rusty Trawler.
Le conociste en mi fiesta. Vino con Mag Wildwood.
No era el guapo de tipo latino,
sino el otro, el que tiene aspecto de cerdito.
¿Recuerdas?
¿El noveno hombre más rico de América por debajo de los 50?
¿Acaso me repruebas algo?
Mala suerte, amigo, porque es lo que voy a hacer.
Hola, gato.
- Holly, estás borracha. - Cierto.
Muy cierto. Cierto, pero irrelevante.
¿Qué estás haciendo?
Creo que deberíamos tomarnos otro trago,
¡para brindar por la nueva Sra. Rusty Trawler... Yo!
Oye, ten cuidado.
¿Qué pasa? ¿No crees que puedo hacerlo?
Dime. Me interesa. ¿No crees que puedo?
Ya oíste a Doc.
Mi hermano sale en Febrero.
Doc no va a recibirle. Así que me toca a mí.
No sé por qué no lo entiendes.
Necesito dinero, y haré lo que sea para conseguirlo.
Así que un día como hoy, el mes que viene,
seré la nueva Sra. Rusty Trawler.
Yo creo que deberíamos brindar por eso.
Se ha terminado. ¿No es terrible?
¿Tienes más whisky arriba?
Ya has bebido suficiente.
Anda, ve a por el whisky.
Yo te lo pago.
Holly, por favor.
No, me estás criticando. Y no acepto bebidas
de caballeros que me critican.
Yo pago mi propio whisky. Que no se te olvide.
Holly.
No acepto bebidas de caballeros que me critican.
Especialmente de caballeros reprobables
que son mantenidos por otras damas. Así que toma.
Deberías estar acostumbrado a aceptar dinero de las mujeres.
Si yo fuera tú, tendría más cuidado con mi dinero.
Rusty Trawler es una manera difícil de ganárselo.
Debería llevarte cuatro segundos exactamente
para llegar de aquí a la puerta.
Yo te doy dos.
50 DÓLARES EXACTAMENTE
RUSTY TRAWLER SE CASA POR CUARTA VEZ
Hola. Quería hablarte sobre la otra noche,
y luego vi el periódico.
Realmente, estoy un poco cortado,
pero como esto se trata de ti,
pensé que sería mejor hablarlo en persona.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ah, los tapones.
No puedo repertirlo todo otra vez.
Basta decir que vine a hacer las paces.
Y además, también tengo otras noticias.
- ¿Puedo pasar? - Supongo que sí.
Espera un minuto. ¿Tengo la bata puesta?
No. ¿Te das la vuelta un segundo?
Olvídalo. Es un modelo muy cursi. Me daré la vuelta.
Pasa.
¿Ya... has visto el periódico?
¿Te refieres a Rusty?
Sí. Estoy enterada.
Lo tenía mal clasificado, ¿no es así?
Creía que era tan sólo una rata,
pero siempre fue una super rata.
Una super rata vestida de rata.
Y ni siquiera sabes la mejor parte.
No sólo era una super rata, también estaba sin un duro.
¡Arruinado! No tenía ni un centavo.
Su familia tiene dinero, pero él está arruinado.
Resulta que debe $700.000.
¿Puedes imaginarte deber $700.000?
$43, sí.
Bueno, pues por eso decidió
casarse con la reina de los capitalistas.
Te voy a decir una cosa, Fred, querido.
Yo me casaría contigo por tu dinero en un segundo.
- ¿Te casarías por mi dinero? - En un segundo.
Supongo que tenemos suerte de que ninguno de los dos sea rico.
Sí.
Ay, Fred, querido, me alegro tanto de verte.
¿Qué has estado haciendo?
Escribiendo, sobre todo.
Vendí un cuento. Me acabo de enterar.
¡Eso es maravilloso! Es estupendo.
¿Pero que opina de esto tu amiga la decoradora?
¿No se supone que debes conservar tu talento?
¿Sabes una cosa?
Todavía no se lo he podido decir.
Oye, ¿por qué no vamos a tomarnos algo
o a dar un paseo para celebrarlo?
Está bien. Hay una botella de champán en la nevera.
¿Por qué no la abres mientras me visto?
Nunca había tomado champán durante el desayuno.
Durante el desayuno, en varias ocasiones.
Pero antes, nunca.
Tengo una idea excelente.
Pasemos el día haciendo cosas que nunca hayamos hecho antes.
Nos turnaremos. Primero tú, y luego yo.
Pero no puedo pensar en nada que no haya hecho antes.
Nunca había salido a pasear por la mañana antes.
No en Nueva York.
Ya he paseado por aquí a las seis. Pero eso es por la noche.
- ¿Crees que eso vale? - Claro. Estamos igualados.
- ¿No te fascina? - ¿Qué?
Tiffany's.
¿No es maravilloso?
Nada malo podría pasarte en un lugar como éste.
La joyería en sí me importa un comino. Excepto por los diamantes.
Como ésos.
- ¿Cómo lo ves? - Pues...
En mi opinión, es de mal gusto llevar diamantes antes de los 40.
Tienes razón. Pero mientras tanto, tienes que llevar algo.
Puedo esperar.
No. Te voy a hacer un regalo.
Tú me compraste una cinta para escribir y me trajo suerte.
Pero Tiffany's es muy caro.
Tengo mi cheque y $10.
No permitiría que cambiaras tu cheque,
pero un regalo por $10 o menos, eso sí lo acepto.
Pero no sé qué vamos a encontrar aquí por $10.
¿Puedo ayudarles?
Quizá. Estamos buscando un regalo para la señorita.
Claro que sí, señor.
¿Tiene alguna idea de lo que busca?
Pues habíamos pensado en diamantes.
Pero, sin ofender, la señorita piensa que serían de mal gusto.
Creo que se ven divinos en mujeres mayores,
pero todavía no son para mí. ¿Comprende?
- Por supuesto. - Para ser sinceros, le diré
que también hay una cuestión económica.
Sólo podemos darnos el lujo de gastar... una cantidad limitada.
- ¿Puedo preguntar el límite? - $10.
Y éso es el máximo.
- Ya veo. - ¿Tiene algo por ese precio?
Sinceramente, señorita, con ese presupuesto
la variedad de productos es bastante limitada.
Sin embargo, creo que aquí tengo algo...
Es una novedad, ¿comprende?
Para la dama y el caballero que lo tienen todo,
un objeto de plata para marcar el teléfono.
Por $6.75, incluído impuestos.
Un marcador telefónico de plata pura.
Sí, señor. Por $6.75, incluído impuestos.
Bueno, el precio está bien. Pero debo admitir
que yo esperaba algo más. Cómo decirlo...
más romántico.
- ¿Tú que piensas? - ¿Un marcador telefónico?
Creo que es precioso, pero... ya lo entiende.
Bueno, lo hemos intentado...
Podríamos mandar algo a grabar, ¿no?
Sí, supongo que sí, claro.
El problema es que deberán comprar algo primero
y así tener un objeto en el que se pueda grabar algo.
¿Se da cuenta del problema?
Bueno, podríamos pedir que nos pongan una inscripción en esto, ¿no?
Yo creo que sería precioso.
Me imagino que esto no ha sido adquirido aquí en Tiffany's.
No. En realidad, fue adquirido junto con...
Bueno, en realidad venía dentro de...
- de un paquete de golosinas. - Ya veo.
¿Todavía siguen dando premios en los paquetes de golosinas?
- Ah, sí. - Es bueno saberlo.
Le da a uno la sensación de solidaridad,
casi como de continuidad con el pasado, y ese tipo de cosas.
¿Usted cree que Tiffany's nos haría el grabado?
¿No sentirían que está por debajo de ellos o algo así?
Bueno, pues sí. Es algo fuera de lo común, señorita.
Pero tenga en cuenta que Tiffany's es muy comprensivo.
Si me da sus iniciales,
haremos que lo tengan listo mañana por la mañana.
¿No te dije que era un lugar encantador?
¿Dónde estamos?
Tú querías sentarte. Es la Biblioteca Pública.
- ¿Nunca has estado aquí? - No. Con ésta ya van dos.
Yo no veo ningún libro.
Están allí dentro.
¿Ves?
Cada uno de estos cajones está lleno de tarjetas.
Cada tarjeta es un libro o un autor.
Es fascinante.
- V-a-r-j-a-k. - ¿De verdad?
Mira. ¿No es maravilloso?
Aquí lo tienes. En la Biblioteca Pública.
Varjak, Paul. "Nueve Vidas".
Y muchos números.
¿Realmente tienen el libro... el auténtico?
Claro. Sígueme.
Número 57. Somos nosotros.
57, por favor.
"Nueve Vidas" de Varjak, Paul.
¿Lo ha leído? Es maravilloso.
- Me temo que no. - Debería. Lo escribió él.
Es Paul Varjak, en persona.
No me cree.
Muéstrale tu permiso de conducir
o tu tarjeta de crédito o algo.
Es el autor. Si no digo la verdad que me parta un rayo.
¿Podría bajar la voz?
Pon tu autógrafo.
¿No sería un detalle hacerlo más personal?
Señorita, por favor...
Anda. No seas altanero, pon tu autógrafo.
¿Qué escribo?
Algo sentimental, yo creo.
¿Qué hace? ¡Deténgase!
Está pintarrajeando propiedad pública.
Pues, si así es como lo ve.
Anda, vámonos de este lugar.
Yo creo que Tiffany's es un lugar mucho mas agradable.
¿Alguna vez robaste algo de un "Todo a Cien"
cuando eras niño?
No. Yo era del tipo sensible, metido en mis libros. ¿Y tú?
Lo hacía. Aún lo hago de vez en cuando, para mantener la práctica.
Vamos. Tú nunca lo has hecho y es tu turno.
No puedo ver.
Hola, gato. ¿Está la señora de la casa?
¡Sorpresa!
Estás loco. Lo sabes, ¿no?
Pero de todas formas te quiero.
- Tooley. - ¿Sí?
Tengo... que hablar contigo.
Está bien.
¿Quieres algo de beber?
Si ésta va a ser una conversación seria,
y tengo el presentimiento de que lo es,
vas a tener que quitarte esa ridícula máscara,
o yo también tendré que ponerme una.
Tooley, por favor.
¿Qué pasa? ¿Problemas con una chica?
¿Es eso?
Ah, ya veo.
Bueno, no es demasiado serio.
De hecho, me lo estaba esperando.
No puedo decir que me agrade la idea, pero me lo esperaba.
¿Quién es ella?
No tiene nada que ver con ella.
Esto es entre tú y yo.
Así que es algo serio.
A ver.
Tooley, tú eres una mujer con estilo.
¿No podemos terminar con estilo?
- ¿Terminarlo? - Sí.
Me hace pensar que alguien ha encontrado su media naranja.
Veamos... ¿una camarera?
¿Una vendedora?
No. Tendría que ser rica, ¿no es cierto, Paul?
Alguien que pueda ayudarte.
Curiosamente...
Ésta es una chica que no puede ayudar a nadie, ni a sí misma.
Pero yo puedo ayudarle a ella, y eso hace sentirme bien.
Está bien.
Comprendo.
Hagamos algo, Paul.
Yo soy una mujer con mucho estilo.
- ¿Qué haces? - Firmar un cheque.
No pongas esa cara de sorprendido.
Estoy segura de que ya me habías visto firmando un cheque.
Un cheque para Paul Varjak por $1.000.
Llévatela de viaje por una semana.
Tienes derecho a unas vacaciones pagadas.
Se trata de un trato laboral justo, querido.
Si fueras lo bastante listo,
te unirías a los muchachos y organizaríais un sindicato.
De esa manera obtendrás todos los beneficios:
Hospitalización, pensión,
y seguro de desempleo para cuando estés...
cómo decirlo...
¿entre compromisos?
Gracias por hacérmelo más fácil.
No seas ridículo, querido.
Toma el cheque. Y llama a tu chica.
No, gracias. Ya tengo mi propio cheque.
Cuando consigas un nuevo escritor a quien ayudar,
trata de encontrar uno de mi talla.
De esa forma no tendrás que mandar a cortar las mangas.
- ¿Qué está haciendo? - Discúlpeme.
Lo siento.
Es que usted se parece mucho a una chica que conozco.
¿De verdad?
Lo siento.
Hola.
¿Qué quieres?
Quiero hablar contigo.
Estoy ocupada.
- ¿Qué haces? - Leyendo.
"América del Sur: Tierra de Riqueza y Oportunidades".
Es muy interesante.
Salgamos de aquí.
He dicho que salgamos de aquí. Quiero hablar contigo.
¿Qué te ocurre? ¿Qué ha pasado?
Fred, ¿puedes dejarme sola?
Te quiero.
- ¿A dónde vas? - Al lavabo.
- ¿Qué te pasa? - Déjame.
- No. - Fred, déjame.
Pongamos las cosas claras.
No soy Fred, ni tampoco Benny Shacklett.
Me llamo Paul, Paul Varjak, y te quiero.
- Déjame. - No. ¿Qué pasa con Sudamérica?
Si me voy a casar con un sudamericano,
será mejor que sepa algo del país.
- ¿Casar? ¿Qué sudamericano? - José.
- ¿Quién es José? - José de Silva Pereira.
¿Quién es José de Silva Pereira?
Ya le conoces. El amigo de Mag Wildwood.
El tipo bien parecido que llegó con Rusty.
Pues, no me vas a creer.
Resulta que no es sólo guapo y millonario,
sino que también está loco por mí.
- Estás loca. - ¿Crees que eres mi dueño?
Sí, eso es.
Eso es lo que todos creen, pero están equivocados.
Mira, yo no soy "todos".
¿O sí lo soy?
¿Es eso lo que tú crees?
¿Crees que soy igual a todas tus ratas y super ratas?
Espera un momento.
Si es ése el caso...
Si es eso lo que tú crees...
hay algo que quiero darte.
¿Qué es?
$50 para el tocador.
Este lugar es tal desastre que no podría afrontarlo sola.
- Tienes un mensaje. - No.
Olé.
Buenas noches, Sr. Yunioshi.
- Buenas noches, Paul. - Buenas noches.
Buenas noches.
Por favor, debes ayudarme.
¡Suéltame! ¡No!
¡No! ¡No!
- ¿Qué le hiciste? - Nada.
Le llegó un telegrama y se puso así...
rompiéndolo todo y actuando como una loca. Terrible.
No puedo permitir un escándalo. Es una situación delicada.
Mi nombre, mi posición, mi familia.
¿Vendrá la policía otra vez?
No veo por qué. No hay ley que prohiba destrozar tu apartamento.
- ¿Dónde está el telegrama? - Ahí está.
"He recibido la noticia de que el joven Fred ha muerto...
"en un accidente de coche en Fuerte Riley, Kansas.
"Tu esposo e hijos te acompañan en el sentimiento.
"Ha sido una gran pérdida.
"Mandaré una carta. Besos, Doc".
Era su hermano Fred.
¿Estaba muy unida a su hermano?
Sí.
¿Qué puede uno hacer?
Trata de ayudarle.
Lo he intentado. Pero no ha servido de mucho.
Tú tienes una finca en Brasil o algo así, ¿no es cierto?
Sí.
Qué bien. Eso le gustará.
Bueno, pues es mejor que vayas con ella.
- Hola. - Hola. Recibí tu mensaje.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Lo intenté todo: Llamé a gente, pregunté por ahí,
y busqué en la guía teléfónica. Me alegro de verte.
Estás muy guapa.
Estoy gordísima, y llevo semanas sin ir al salón de belleza,
pero estoy contenta. Y eso se nota.
Tú también estás muy bien.
Tengo un trabajo. He estado escribiendo un poco.
He leído tres de tus historias.
Dos en el 'New Yorker' y una en esa revista graciosa.
- ¿No te sientas? - Gracias.
- He empezado a tejer. - Ya lo veo.
Seguro que una vez que termines quedará muy bien.
Estoy un poco nerviosa.
José trajo el plano de la casa de la finca.
Quizá he confundido el plano y las instrucciones de mi tejido.
¡Es posible que esté tejiendo una finca!
Realmente, no puedo expresar lo feliz que me siento.
¿Qué fue eso?
Portugués. Una lengua muy complicada.
4.000 verbos irregulares.
Impresionante. ¿Qué significa?
Creo que te gusta el carnicero.
Holly, ¿de qué se trata?
¿Por qué querías verme?
José está en Washington, así que pensé en invitarte.
Ya me he despedido de todos a los que quiero.
- ¿A dónde vas? - A Río. Mañana.
Ya tengo mi billete de avión y hasta me despedí de Sally.
- ¿José no va contigo? - Vamos en vuelos separados.
Él cree que no es apropiado que viajemos juntos.
Su familia es importante, y se tiene que preocupar por esas cosas.
Pensé que sería bueno lucirme un poquito y cocinar para los dos.
¿Ya te he dicho que estoy muy contenta?
Sí.
¿Así que te vas a casar?
Bueno, aún no me lo ha pedido, no con tantas palabras.
¿Quieres decir cuatro?
Bueno, ése es el número de palabras.
¿Te quieres casar conmigo?
Nos casaremos, tarde o temprano.
Por la Iglesia y con su familia presente,
y por eso espera a que lleguemos a Río... probablemente.
¿Crees que está tratando de decirnos algo?
Espero que te guste el pollo con arroz en salsa de chocolate.
Es un plato típico hindú, querido.
Hace tres meses, no podía ni hacer unos huevos revueltos.
¿Estás bien?
¡Caramba! Quería impresionarte, querido.
De todas formas no me apetecía mucho el pollo con salsa.
¿Por qué no salimos a una cena de despedida?
Eso me encantaría, si puedo ir tal como estoy.
Dentro de algunos años, muchos años, regresaré...
yo y mis nueve retoños brasileños.
Serán morenos como José, claro.
Pero tendrán los ojos verde claro.
Los traeré aquí.
Tienen que ver esto.
Adoro Nueva York.
¿Y entonces por qué te vas? ¿Qué ganas tú con esto?
Ya sé lo que estás pensando. No te culpo.
Siempre he proyectado una imagen muy despreocupada y feliz,
pero aparte de Doc y tú, José es mi primer romance con un no-rata.
No es que sea mi ideal de hombre perfecto.
Es demasiado correcto y prudente para ser mi ideal absoluto.
Si pudiera escoger entre más gente, no escogería a José.
Nero, quizá, o Albert Schweitzer.
O Leonard Bernstein.
Pero estoy loca por José.
Dejaría de fumar si me lo pidiera.
Anda, querido, vamos a comer. Se está haciendo tarde.
Mañana me voy y no he hecho ni la maleta.
No quería que José pensara que soy una chica que pierde las llaves.
Así que mandé hacer 26 copias.
Espera. Tengo una idea mejor. Un detalle de despedida.
Alguien la dejó abierta.
Diablillo ingenioso, ese Yunioshi.
¡Despierten, despierten! ¡Los británicos han llegado!
O, en este caso, los brasileños.
Exactamente.
Todavía tengo que limpiar ese arroz.
Oye, ya sabes...
¡Ahí está, ella fue! ¡La mujer que buscan! ¡Ella!
Groenburger. Departamento de Narcóticos.
- ¿De qué hablan? - ¿Qué está pasando?
- Pregúntale a tu jefe. - ¿Qué jefe?
Sally Tomato. Pregúntale a él.
¡Busquen las drogas! Ahí tienen bastantes.
- ¿Su nombre? - Varjak.
¡Silencio ahí atrás!
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K. ¡Lárguese!
¡Fuera de aquí!
Soy escritor. E-S-C-R-l-T-O-R.
No puedo responder a las preguntas de todos.
Uno a uno. Uno, por favor. Bien.
No puedo responder a todas sus preguntas.
Uno a uno.
¡Basta!
Ahora, ¿por qué no comienzas por el principio?
¿Les llevabas mensajes en código?
Claro que no.
Yo sólo le daba el pronóstico del tiempo al Sr. O'Shaughnessy.
A mí no me pregunten de qué trata todo esto.
- ¿Visitaba a Tomato? - Cada semana. ¿Qué tiene de malo?
Tomato es parte de la mafia de narcóticos.
Nunca mencionó narcóticos.
Pero esta gente horrible me sigue molestando.
Él es un hombre muy sensible. Un viejito adorable.
- Así que usted es inocente. - Claro.
¿Qué va a hacer al respecto? ¿Quién es su abogado?
No lo sé. Supongo que el Sr. O'Shaughnessy.
¡Oye! ¡Lárgate de aquí!
¡Anda, vamos! Muévete.
- ¡Cállate! - ¡Entra ahí!
EL TOMATE DE TOMATO HA SIDO CAPTURADO
- Sí. - ¿El Sr. Paul Varjak?
Sí.
Conexión con el Sr. Berman en Hollywood.
Por favor, deposite $3 para los primeros tres minutos de llamada.
¿Diga? ¿Diga?
O.J. Berman. ¿Quién habla?
- Soy Paul Varjak. - Me alegro de hablar contigo, tío.
Varjak. V-A-R-J-A-K.
Soy amigo de Holly. Nos conocimos en su fiesta.
- ¿Quién? - Paul. Paul Varjak.
V-A-R...
Sr. Berman, soy Fred.
Ah, Fred, tío, ¿eh?
¿Me llamas por lo de la chica?
Todo está bajo control. Relájate.
Hablé con mi abogado en Nueva York.
Le dije que se encargara de todo, pero anónimamente.
- ¿Qué? - No quiero involucrarme, ¿vale?
Se oye como si estuvieras en un túnel.
Es este teléfono ejecutivo que tengo.
- ¿Qué? - ¡Teléfono ejecutivo!
Su fianza es de sólo $10.000.
Gracias a mi abogado, ella estará fuera a las 10am.
Te voy a decir lo que tienes que hacer.
Vas a esa casucha suya en la que vive.
Recoge todas sus cosas,
la recoges a ella y la llevas a un hotel bajo un nombre falso.
Aléjala de los periodistas.
- ¿Vas a hacerlo? - Claro, Sr. Berman.
No puedo decirte cuánto aprecio...
Olvídalo. Yo estaba en deuda con ella.
No es que realmente le deba algo,
pero... está loca.
Es una farsante.
Pero es una farsante de verdad.
¿Me entiendes, muchacho?
Sí, lo entiendo.
Gracias, Sr. Berman. Muchas gracias.
¡Bien!
¿Por qué no te portas bien?
Vaya noche.
Entré a robar la casa mientras estabas fuera.
Hotel Clayton, chófer. Calle 84 y Madison.
O.J. Piensa que debes desaparecer por un tiempo.
Aquí tengo todas tus cosas, incluyendo al gato.
Espero que esté bien.
Hola, gato...
Pobre vagabundo sin nombre.
Dime, querido, ¿todavía tienes el billete de avión?
- Mira. Podemos recuperar el dinero. - ¿Estás bromeando?
- ¿Qué hora es? - Las 10 pasadas.
Al aeropuerto Idlewild, chófer.
- Olvídalo. No puedes irte. - ¿Por qué no?
No lo entiendes. Tienes cargos en tu contra.
Si tratas de escapar, te encerrarán y tirarán la llave.
No seas ridículo. Pronto estaré casada
con el futuro presidente de Brasil.
Eso me dará inmunidad diplomática o algo así.
Yo no estaría tan seguro.
¿Qué pasa, querido?
Tengo un mensaje para ti.
Ah, ya veo.
¿Lo trajo él en persona o lo pasó por debajo de la puerta?
Un primo.
Dame mi bolso, querido.
Una chica no puede leer ese tipo de cosas...
sin su barra de labios.
Léemelo, querido.
No creo que pueda... soportar...
¿Estás segura que quieres oírlo?
"Mi queridísima muñeca:
"Te he amado sabiendo que no eres como las demás.
"Pero imagínate mi dolor
"al descubrir de esta manera tan pública y brutal
"lo diferente que eres al tipo de mujer
"que un hombre de mi posición debe tomar como esposa.
"Me duele pensar en la desgracia en que te encuentras,
"y mi corazón no se atreve
"a condenar...
"la condena que te rodea.
"Espero que tu corazón encuentre la forma de no condenarme.
"Tengo que proteger mi familia y mi nombre.
"Y cuando se trata de estas instituciones, soy un cobarde.
"Perdóname, hermosa chiquilla,
"y que Dios te acompañe.
"José".
Bueno...
Por lo menos es sincero. Es casi conmovedor.
¡Conmovedor! Ese maldito vividor.
Admite ser un cobarde.
¡Está bien! Quizá no sea una vulgar rata
ni una super rata.
Es sólo un ratoncito asustado, eso es todo.
Pero, caramba... ¡Maldito!
Bueno, un brindis por Sudamérica.
De todas formas no estás hecha para ser la reina de la Pampa.
- Hotel Clayton. - Idlewild.
¿Qué?
El avión sale a las 12. Y allí debo estar.
- Holly, no puedes. - ¿Por qué no?
No voy a ir en busca de José,
si es lo que tú crees. Ah, no.
En lo que a mí concierne, él es el futuro presidente de ningún lado.
Pero, ¿por qué desperdiciar un billete de avión?
Además, nunca he estado en Brasil.
Por favor, querido, no me mires de esa forma.
Me voy a ir y punto.
Lo único que quieren es que testifique contra Sally.
Nadie tiene intención de condenarme a mí.
Para empezar, no tienen ninguna posibilidad.
Yo ya he terminado con esta ciudad... al menos por un tiempo.
Existen cierto tipo de atenciones
que pueden destrozar a una chica.
A cualquier lugar que vaya estarán listos para lincharme.
Te voy a decir una cosa. Cuando regreses del aeropuerto,
llama al 'New York Times' o a dondequiera que sea,
¡y mándame una lista de los 50 hombres más ricos de Brasil!
No te voy a permitir que hagas esto.
- ¿Ah, no? - Holly, estoy enamorado de ti.
- ¿Y qué? - ¿Y qué? ¡Mucho!
Te quiero. Me perteneces.
No. Las personas no nos pertenecemos.
Por supuesto que sí.
- Nadie me va a meter en una jaula. - Yo sólo quiero amarte.
- Es lo mismo. - ¡No, no es lo mismo, Holly!
No soy Holly. No soy Lula Mae, tampoco.
¡No sé quien soy! Soy como el gato, una vagabunda sin nombre.
No pertenecemos a nadie.
Ni siquiera nos pertenecemos a nosotros mismos. Para el coche.
¿En qué piensas?
Éste debe ser el lugar ideal
para un chico duro como tú; botes de basura, ratas para comer.
¡Desaparece! ¡Vuela! ¡Esfúmate!
Vámonos.
Chófer...
Deténgase, por favor.
¿Sabes lo que te pasa, Srta. Quien-quiera-que-seas?
Eres una gallina. No tienes agallas.
Tienes miedo de decir: "Vale, la vida es real".
La gente se enamora.
Las personas nos pertenecemos unos a otros,
porque es la única oportunidad que tenemos para ser felices.
Crees que eres un espíritu libre, un animal salvaje.
Te da miedo la idea de que alguien te meta en una jaula.
Pues, nena, tú ya estás en una jaula.
Y la construiste tú misma.
Y sus paredes no están en Tulip, Texas, ni en Somalia.
Están donde quiera que vayas. Porque no importa a donde huyas,
siempre terminarás topándote contigo misma.
Toma. Lo he llevado conmigo durante meses.
Ya no lo quiero.
¡Gato, ven aquí!
¡Gato!
¿Dónde está el gato?
No lo sé.